TAIDENÄYTTELY, JOKA KULJETTAA SINUT TOISIIN MAAILMOIHIN
Matka Tiesminneen
A Journey to Who-Knows-Where
Ota mukava asento ja anna sydämesi toimia kompassina ja unelmiesi piirtää karttaa, olet juuri lähdössä mukaan matkalle Tiesminneen!
Taiteilijakaksikko Caturday Night Owl ja El Perro Pan toimivat matkaoppainasi mielikuvituksen kaukomaille. Kaikenikäisille sopivassa kuvitusnäyttelyssä pääset löytöretkelle iloiseen taidemaailmaan, joka ilahduttaa, hellyttää ja ihmetyttää.
Maksuton näyttely on esillä 14.7.–30.9.2025 Happy Second -myymälässä osoitteessa Asemakatu 11, 40100 Jyväskylä. Avoinna ma–la klo 11–18 ja su klo 11–15.
Tervetuloa!
Get comfortable and let your heart be your compass and your dreams draw the map — you’re about to embark on a journey to Tiesminne!
Artist duo Caturday Night Owl and El Perro Pan will be your guides to distant lands of imagination. This illustration exhibition, suitable for all ages, invites you on an expedition into a joyful world of art that delights, warms the heart, and sparks wonder.
The free exhibition is open from July 14 to September 30, 2025,
at the Happy Second store
at the Happy Second store
Welcome!
TEKIJÄT
Behind the Scenes
El Perro Pan
"On kaksi tapaa elää: joko niin, että mikään ei ole ihmeellistä, tai niin, että kaikki on ihmeellistä."–Albert Einstein
Onnellisuutta vaaliva ja seikkailuihin tupsahteleva Leipäkoira ilmestyy ensimmäistä kertaa Jyväskylään elämäniloa pursuavassa näyttelyssä, jossa elämän pienoisten hetkien kauneus ja taika, kuten eväspakettiin piiloutunut viimeinen keksi, tekevät hetken helposti ihmeelliseksi.
---
The joy-seeking, adventure-stumbling Bread Dog makes its first appearance in Jyväskylä in an exhibition brimming with life’s little wonders. It’s a celebration of the quiet magic found in everyday moments – like the last cookie tucked away in a lunchbox – that can turn the ordinary into something truly miraculous.
Caturday Night Owl
Eli tuuhea, yönsä valvova Katti, on tarinankerrontaan pohjautuva kuvitusprojekti, jossa pääasiassa eläinhahmot johdattavat katsojan matkoille – sekä ulkoisiin että sisäisiin. Digitaalisissa teoksissa leikkisä pintataso kätkee usein syvempiä, aikuisille suunnattuja teemoja. Kuvitusten taustalla on suomalainen kuvittaja ja tarinankertoja, joka yhdistää huumorin, herkkyyden ja sanaleikit lempeän oudoiksi tarinoiksi.
---
Caturday Night Owl, A fluffy feline who prefers moonlight to morning, is a storytelling-based illustration project where mostly animal characters guide the viewer on journeys, both outward and inward. Beneath the playful surface of these digital works lie deeper themes, often meant for adult audiences. Behind the illustrations is a Finnish artist and storyteller who blends humor, sensitivity, and wordplay into gently peculiar tales.
MISTÄ LÖYTÄÄ MEIDÄT
How to find us
Kätevimmin meidät tavoitat Instagram-tileiltämme. Pehmoinen suositus on, että laitat tilit seurantaan, niin pääset ensimmäisenä nauttimaan uusista jännittävistä seikkailuista ja hykerryttän kauniista kuvituksista.
The easiest way to get in touch with us is through our Instagram accounts. We recommend you follow us there so you will be able to enjoy the newest stories while they're still fresh.
El Perro Pan
Caturday Night Owl
VÄRITYSKUVAT
Colouring pages
Voit osallistua tarinoihimme tai kehittää ihan omat jännittävät seikkailusi värityskuviemme avulla. Valikoimiemme kivoimmat kuvat ovat pian ladattavissa tietokoneellesi tai tabletille, vähän niin kuin matkaevääksi tai kotiinviemisiksi.
Immerse yourself in our stories or make up your own, with the help of some fun colouring pages we prepared for you. All images are free to download and print at home.
